1 00:00:15,731 --> 00:00:20,731 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:01:57,732 --> 00:01:58,533 Ne! 3 00:05:01,379 --> 00:05:03,982 Da li nastavlja buljiti kod nas? 4 00:05:04,015 --> 00:05:05,950 Vozač? 5 00:05:05,984 --> 00:05:08,019 Govori li uopće engleski što misliš? 6 00:05:08,053 --> 00:05:14,191 Hej, Sergej, ti nije kao američki? 7 00:05:27,670 --> 00:05:29,173 Vau. 8 00:05:31,707 --> 00:05:33,177 mi smo ovdje 9 00:06:11,280 --> 00:06:13,182 Ah, ključevi. 10 00:06:13,382 --> 00:06:14,616 Hvala. 11 00:06:28,431 --> 00:06:30,800 Hvala za sve tvoja pomoć, Sergej! 12 00:06:39,475 --> 00:06:41,144 Stranci su stigli. 13 00:06:42,278 --> 00:06:43,946 Dakle, to je to. 14 00:06:43,980 --> 00:06:45,848 Da. 15 00:06:45,882 --> 00:06:48,950 44. 16 00:06:53,855 --> 00:06:54,856 Vrijedi puno. 17 00:06:55,957 --> 00:06:57,225 Uđimo unutra. 18 00:07:00,996 --> 00:07:02,097 Znate gdje mi idemo? 19 00:07:02,130 --> 00:07:03,932 Drugi kat. 20 00:07:03,965 --> 00:07:05,267 To je jedini namješteni apartman. 21 00:07:21,750 --> 00:07:23,351 Vau. 22 00:07:23,385 --> 00:07:25,820 Sve ovo, sve naše. 23 00:07:25,854 --> 00:07:27,088 Misliš moj. 24 00:07:27,122 --> 00:07:30,058 Ali dijelim. 25 00:07:30,091 --> 00:07:31,059 hajde 26 00:08:25,945 --> 00:08:26,779 Zdravo! 27 00:08:26,813 --> 00:08:27,914 Dobrodošli! 28 00:08:27,947 --> 00:08:29,782 Dobrodošli u Kijev. 29 00:08:29,816 --> 00:08:31,351 Ja sam Anjelica. 30 00:08:31,384 --> 00:08:35,021 Ti mora da si Sasha. 31 00:08:35,054 --> 00:08:37,257 Anjelica, naravno. 32 00:08:37,290 --> 00:08:39,092 Bok, drago mi je. 33 00:08:39,125 --> 00:08:40,560 Ovo je moj suprug Peter. 34 00:08:40,593 --> 00:08:44,464 Hm, dao si nam malo straha. 35 00:08:44,497 --> 00:08:46,065 Oprostite zbog toga. 36 00:08:46,099 --> 00:08:47,233 Bok Peter. 37 00:08:47,267 --> 00:08:48,301 Drago mi je. 38 00:08:48,334 --> 00:08:51,838 Tužan što te upoznajem pod okolnostima. 39 00:08:51,871 --> 00:08:52,939 Nema problema. 40 00:08:52,972 --> 00:08:54,274 Sada smo ovdje. 41 00:08:54,307 --> 00:08:56,209 Da jesi. 42 00:08:56,242 --> 00:09:01,180 Ovo je puno više nego što sam očekivao. 43 00:09:01,214 --> 00:09:03,216 Prošlo je spava mnogo godina. 44 00:09:03,249 --> 00:09:06,119 A sada ga probudimo. 45 00:09:06,152 --> 00:09:08,221 Biste li mi pomogli? 46 00:09:08,254 --> 00:09:09,222 Učinimo to. 47 00:09:09,255 --> 00:09:10,857 Da, isto tako. 48 00:09:26,171 --> 00:09:27,539 Bit će bolje. 49 00:09:29,875 --> 00:09:32,844 Ha, netko je imao okus natrag u danu. 50 00:10:02,273 --> 00:10:03,341 Arno. 51 00:10:03,374 --> 00:10:05,943 Da, puno puno bolje. 52 00:10:36,073 --> 00:10:39,510 Donosim nekoliko stavke za početak. 53 00:10:39,543 --> 00:10:42,012 Najvažnije, osvježenje. 54 00:10:42,046 --> 00:10:43,581 Ah, dobro obavljeno. 55 00:10:43,614 --> 00:10:45,015 Votka. 56 00:10:45,049 --> 00:10:47,584 Narodna zabava. 57 00:10:48,618 --> 00:10:51,020 Bilo što ti potrebno dok sam u Kijevu. 58 00:10:51,054 --> 00:10:56,059 U potpunosti na raspolaganju, ja i muž idiot Sergej. 59 00:10:56,092 --> 00:10:58,461 Hvala vam puno za dogovarajući sve ovdje. 60 00:10:58,495 --> 00:11:00,964 Uh, ali reci mi, znatiželjan sam. 61 00:11:00,997 --> 00:11:03,466 Zašto nije ovo zgrada zauzeta? 62 00:11:03,500 --> 00:11:05,235 Da, u samom je centru grada. 63 00:11:05,268 --> 00:11:07,971 To je vrhunska nekretnina. 64 00:11:12,108 --> 00:11:14,611 Večera rezervacije, upute, 65 00:11:14,644 --> 00:11:17,447 taksi, bilo što za ured, ti me nazovi. 66 00:11:17,480 --> 00:11:19,582 Ovdje ne govore svi engleski. 67 00:11:19,616 --> 00:11:22,051 i uh, gdje su svi 68 00:11:22,085 --> 00:11:24,087 Vani je bilo prazno. 69 00:11:24,287 --> 00:11:25,588 Uživaj u svom boravku. 70 00:11:26,623 --> 00:11:28,191 Sergej nije htio ni prići. 71 00:11:33,229 --> 00:11:35,198 Prekrasno mjesto. 72 00:11:35,231 --> 00:11:38,233 Ali nije poput stranaca. 73 00:11:38,267 --> 00:11:40,269 A mi smo stranci. 74 00:11:40,302 --> 00:11:42,304 Ne mislim tako. 75 00:11:42,337 --> 00:11:44,506 Da, stranci. 76 00:11:44,540 --> 00:11:46,308 Ali ne zadugo. 77 00:11:55,551 --> 00:11:57,085 Ovo se okrenulo prilično dobro. 78 00:11:57,119 --> 00:11:57,986 Mm. 79 00:11:58,020 --> 00:12:01,323 Ako zaboravite zašto ovdje smo, pretpostavljam. 80 00:12:01,356 --> 00:12:04,159 Pravo. 81 00:12:04,193 --> 00:12:05,762 Pokoj mu duši. 82 00:12:05,795 --> 00:12:08,497 Ah. 83 00:12:09,565 --> 00:12:10,767 Za Urija. 84 00:12:10,800 --> 00:12:13,202 Kažemo budmo. 85 00:12:13,235 --> 00:12:14,970 Budmo. 86 00:12:31,652 --> 00:12:32,220 „Mnogo godina života i smrti, 87 00:12:32,253 --> 00:12:32,921 ipak su duhovi zauvijek." 88 00:12:32,955 --> 00:12:34,021 Pa, kad jednom prodamo, 89 00:12:34,055 --> 00:12:36,290 ova kuća duhova postaje tuđi problem. 90 00:12:36,324 --> 00:12:37,725 Mora vrijediti nekoliko milijuna. 91 00:12:37,759 --> 00:12:42,363 uspori, tek smo stigli. 92 00:12:42,530 --> 00:12:44,198 u pravu si 93 00:12:44,232 --> 00:12:48,536 Tvoj je. 94 00:12:51,105 --> 00:12:53,140 I tko zna što još mi možda otkriti dok 95 00:12:53,174 --> 00:12:54,375 ovdje smo 96 00:12:54,408 --> 00:12:57,345 Pa, dođi otkriti što bivši Sovjetski Savez 97 00:12:57,378 --> 00:12:59,113 ima za ponuditi. 98 00:14:11,584 --> 00:14:12,819 hej 99 00:14:12,852 --> 00:14:14,486 Peter? 100 00:14:14,520 --> 00:14:15,855 Da. 101 00:14:19,224 --> 00:14:20,426 Ništa. 102 00:14:20,459 --> 00:14:22,328 Oprosti, mislio sam... 103 00:14:23,863 --> 00:14:25,598 Jeste li ušli prije sekunde? 104 00:14:25,631 --> 00:14:27,166 br. 105 00:14:27,199 --> 00:14:29,301 U krevetu sam. 106 00:14:29,335 --> 00:14:31,203 Iscrpio si me. 107 00:18:51,724 --> 00:18:52,558 Ne! 108 00:18:57,097 --> 00:18:59,099 Oprosti, djede. 109 00:20:18,744 --> 00:20:20,545 Peter? 110 00:20:21,713 --> 00:20:22,681 koje vrijeme.... 111 00:22:01,944 --> 00:22:03,112 Dobro jutro, dušo. 112 00:22:03,146 --> 00:22:04,713 Jutro. 113 00:22:04,747 --> 00:22:05,848 Oh, kava. 114 00:22:05,882 --> 00:22:09,085 Nisam skuhao kavu. 115 00:22:10,853 --> 00:22:12,088 Što je to? 116 00:22:14,357 --> 00:22:16,225 Tko je bio taj čovjek s kim si razgovarao? 117 00:22:17,060 --> 00:22:18,928 To je naš odvjetnik iz Kijeva. 118 00:22:18,961 --> 00:22:19,495 Došao je rano. 119 00:22:19,529 --> 00:22:21,097 Rekao sam mu da ide kući. 120 00:22:21,130 --> 00:22:25,835 Kako su ovi nabaviti namirnice? 121 00:22:27,970 --> 00:22:28,337 Što je to? 122 00:22:28,371 --> 00:22:28,805 jesi dobro 123 00:22:28,838 --> 00:22:29,939 Spavaš li dobro? 124 00:22:29,972 --> 00:22:31,240 Nema veze. 125 00:22:31,841 --> 00:22:33,242 Čekaj.... 126 00:22:34,844 --> 00:22:35,610 Ne, što je? 127 00:22:35,644 --> 00:22:37,914 Što je bilo? 128 00:22:38,114 --> 00:22:40,383 čuo sam buka sinoć. 129 00:22:40,416 --> 00:22:42,018 Kakve zvukove? 130 00:22:42,051 --> 00:22:43,286 Nisam ih mogao razabrati. 131 00:22:43,319 --> 00:22:46,089 Glasovi, zatim lupanje. 132 00:22:46,122 --> 00:22:49,091 Lupanje, u redu. 133 00:22:50,691 --> 00:22:54,229 Pratio sam zvukove, spotaknuo se o tvoj kovčeg. 134 00:22:54,262 --> 00:22:58,066 Završila sam u dječjoj sobi. 135 00:22:58,100 --> 00:22:59,234 I onda? 136 00:22:59,267 --> 00:23:00,035 I onda ništa. 137 00:23:00,068 --> 00:23:03,071 Vrata su bila otvorena pa sam ga zatvorio. 138 00:23:03,105 --> 00:23:05,740 I vratio sam se u krevet. 139 00:23:05,774 --> 00:23:07,708 Znaš da je staro kuća, Sasha. 140 00:23:07,742 --> 00:23:09,111 kažem ti, Zatvorio sam ta vrata. 141 00:23:09,144 --> 00:23:10,846 u redu, u redu. 142 00:23:10,879 --> 00:23:12,881 dobro jesi otvoriti jutros? 143 00:23:12,914 --> 00:23:13,849 Ne, ne. 144 00:23:13,882 --> 00:23:15,716 Dakle, vrata su bila otvorena jutros i što, 145 00:23:15,750 --> 00:23:20,322 jebeni duhovi stavili namirnice u hodniku? 146 00:23:21,156 --> 00:23:23,158 To je samo jet lag petljati se s tobom. 147 00:23:26,161 --> 00:23:28,029 Vidi, zašto ne dopustiš napravim ti lijepu sablasnu i 148 00:23:28,063 --> 00:23:30,866 zastrašujući doručak, zar ne? 149 00:23:31,032 --> 00:23:32,067 U redu? 150 00:24:23,516 --> 00:24:25,818 Kopija dokumenata potpisan prošlog mjeseca u Chicagu, 151 00:24:25,852 --> 00:24:27,387 na engleskom. 152 00:24:27,420 --> 00:24:30,456 Podnijeli su ih u državi odvjetnik moga djeda. 153 00:24:30,490 --> 00:24:34,861 Sva poznata imovina i sredstva ovdje su katalogizirani. 154 00:24:34,894 --> 00:24:37,363 Pa smo podnijeli svi dokumenti u 155 00:24:37,397 --> 00:24:38,932 SAD, što znači ona se samo potpisuje ovdje i 156 00:24:38,965 --> 00:24:39,666 spremni smo za polazak, može? 157 00:24:39,698 --> 00:24:41,301 Naravno. 158 00:24:41,334 --> 00:24:42,936 Naravno. 159 00:24:42,969 --> 00:24:44,370 Mmm. 160 00:24:47,340 --> 00:24:48,474 Potpišite ovdje. 161 00:24:53,046 --> 00:24:56,149 Mogu napraviti dolar iznosi, podaci o bankovnom prijenosu, 162 00:24:56,182 --> 00:24:59,285 ali ne znam što još piše. 163 00:24:59,886 --> 00:25:00,887 uh... 164 00:25:00,920 --> 00:25:02,922 gospodine Volkov. 165 00:25:02,956 --> 00:25:03,723 Rimski. 166 00:25:03,756 --> 00:25:08,061 Sve ove stranice su na ruskom? 167 00:25:08,094 --> 00:25:10,896 Trebao bi postojati a prevedena kopija. 168 00:25:10,929 --> 00:25:12,331 Ne brinite, gospođo Sasha. 169 00:25:12,364 --> 00:25:13,899 Radim u vaše ime. 170 00:25:13,932 --> 00:25:16,034 rukujem i uzimam briga za sve. 171 00:25:16,068 --> 00:25:18,770 To je ono što treba biti potpisao za vas da tražite 172 00:25:18,804 --> 00:25:20,205 sredstva. 173 00:25:20,239 --> 00:25:21,940 I to za prodaju imovine. 174 00:25:21,974 --> 00:25:23,108 Fino. 175 00:25:23,141 --> 00:25:25,978 Ali nisam odlučio jesam li prodaju ove zgrade još. 176 00:25:26,011 --> 00:25:26,845 Uh. 177 00:25:28,046 --> 00:25:32,084 Pretpostavljalo se da ćeš biti prodajem sve, Sasha. 178 00:25:32,117 --> 00:25:33,452 Pretpostavlja se? 179 00:25:33,485 --> 00:25:34,386 Da, pretpostavlja se. 180 00:25:34,419 --> 00:25:35,420 je li 181 00:25:35,454 --> 00:25:39,124 Što je sa samo imanjem prijenos dokumenata? 182 00:25:39,157 --> 00:25:40,892 Od Jurija do mene. 183 00:25:40,926 --> 00:25:42,527 Rimski. 184 00:25:42,561 --> 00:25:45,197 Ne potpisujem se svojim imenom u predstavljenim dokumentima 185 00:25:45,230 --> 00:25:46,531 ćirilicom. 186 00:25:46,565 --> 00:25:50,535 da, kako da ih prevedemo? 187 00:25:50,569 --> 00:25:53,872 Moram ih vidjeti dokumenti o prijenosu nekretnine. 188 00:25:53,905 --> 00:25:58,110 I odlučit ću ovu zgradu kasnije. 189 00:25:58,843 --> 00:26:01,846 Hoće li vas zanimati znati svoju drugu imovinu? 190 00:26:01,879 --> 00:26:03,147 Dajte nam malo vremena da... 191 00:26:03,180 --> 00:26:05,182 Zašto jednostavno ne nazovemo vi malo kasnije i dogovorite a 192 00:26:05,216 --> 00:26:07,585 pravo vrijeme za pogledati ostatak stavki na popisu, 193 00:26:07,618 --> 00:26:08,152 Da? 194 00:26:08,185 --> 00:26:08,754 U redu, dobro. 195 00:26:08,786 --> 00:26:10,788 Idem sada i čekam te. 196 00:26:24,568 --> 00:26:26,237 Mislim da si se uplašio on, Sash. 197 00:26:26,971 --> 00:26:28,439 On je pravi pravnik, zar ne? 198 00:26:28,472 --> 00:26:31,809 da, da, on je pravi odvjetnik. 199 00:26:32,610 --> 00:26:34,578 Prepustit ću te tome. 200 00:26:34,612 --> 00:26:36,080 Hoćeš li biti dobro? 201 00:26:36,113 --> 00:26:36,580 Mislim, ovdje? 202 00:26:36,614 --> 00:26:37,381 sama? 203 00:26:37,415 --> 00:26:38,949 mislim da jesam. 204 00:26:38,983 --> 00:26:41,218 oooh 205 00:26:41,485 --> 00:26:43,187 smiješan si. 206 00:26:43,220 --> 00:26:45,389 Znaš, ti treba biti oprezan. 207 00:26:45,423 --> 00:26:46,856 Netko bi mogao gledati. 208 00:26:46,890 --> 00:26:48,925 Moglo bi biti ili bi trebalo biti? 209 00:26:48,958 --> 00:26:50,894 Ja ću ići pobrini se za Romana. 210 00:30:16,796 --> 00:30:17,696 Sasha! 211 00:30:23,702 --> 00:30:25,805 Da. 212 00:30:25,839 --> 00:30:27,239 Zdravo? 213 00:30:27,273 --> 00:30:28,407 tko je 214 00:30:28,440 --> 00:30:30,109 Hej, dušo, kako si? 215 00:30:30,142 --> 00:30:31,811 Gdje si, Peter? 216 00:30:31,845 --> 00:30:34,346 kad se vraćaš 217 00:30:34,380 --> 00:30:35,815 Eh. 218 00:30:35,849 --> 00:30:37,817 Eh, bit ću uskoro se vraćam, nadam se. 219 00:30:37,851 --> 00:30:39,685 Reci mi što se događa. 220 00:30:39,719 --> 00:30:40,921 Ne brini. 221 00:30:40,954 --> 00:30:43,757 Objasnit ću sve kad se vratim. 222 00:30:43,790 --> 00:30:48,226 da, a kada će to točno biti? 223 00:30:48,259 --> 00:30:52,196 Bio sam na listi čekanja let natrag, ali bez sreće, 224 00:30:52,230 --> 00:30:55,366 pa, možda ću na kraju imati unajmiti ili uzeti automobil 225 00:30:55,400 --> 00:30:57,201 prokleti autobus. 226 00:30:57,235 --> 00:30:59,571 Autobus. 227 00:30:59,604 --> 00:31:01,673 Samo se vrati ovamo, molim te. 228 00:31:01,706 --> 00:31:02,741 Hoću. 229 00:31:02,775 --> 00:31:05,510 Reci mi što se događa. 230 00:31:05,543 --> 00:31:07,445 ja jedva znati gdje početi. 231 00:31:14,820 --> 00:31:18,189 Sasha, što je to bilo? 232 00:31:18,222 --> 00:31:20,625 Sasha! 233 00:31:20,658 --> 00:31:23,194 Što se dogodilo, jesi li tu? 234 00:31:23,227 --> 00:31:24,730 Vrata su se samo zalupila. 235 00:31:24,763 --> 00:31:26,799 Ja- moram ići. 236 00:31:26,832 --> 00:31:28,266 Što? 237 00:31:28,299 --> 00:31:30,301 Koja vrata? 238 00:31:30,335 --> 00:31:30,836 Sasha! 239 00:31:30,869 --> 00:31:31,569 Nemojte poklopiti.... 240 00:32:10,340 --> 00:32:10,707 Sasha! 241 00:33:10,498 --> 00:33:13,736 Ova soba. 242 00:33:13,769 --> 00:33:16,304 Ova tablica. 243 00:34:11,926 --> 00:34:13,895 Lijepa je fotografija. 244 00:34:13,928 --> 00:34:15,997 Zgodan, hm? 245 00:34:16,030 --> 00:34:22,402 Bio je sovjetski časnik, kako kažeš, visoko rangiran. 246 00:34:22,436 --> 00:34:25,305 Ovo može zvučati čudno, ali jesu li druge obitelji 247 00:34:25,339 --> 00:34:27,341 živjeti ovdje? 248 00:34:27,374 --> 00:34:31,411 Tvoj djed bio visoki vojni čovjek. 249 00:34:31,445 --> 00:34:34,548 Sluge bi imale živio u zgradi. 250 00:34:34,581 --> 00:34:37,518 Možete li pomoći saznati neka imena? 251 00:34:37,551 --> 00:34:39,854 Ne. 252 00:34:39,888 --> 00:34:43,390 Nije na meni da iskopati takvu povijest. 253 00:34:43,423 --> 00:34:47,527 Ali možda ćete moći pronaći informacije na 254 00:34:50,931 --> 00:34:56,804 Središnji državni arhiv. 255 00:34:57,403 --> 00:35:00,040 Možete li pogledati na nešto za mene? 256 00:35:07,014 --> 00:35:10,017 Oh, Vidim da ste naslijedili mnoge stvari ovdje. 257 00:35:10,050 --> 00:35:12,019 Hm, da. 258 00:35:12,052 --> 00:35:15,022 Peter je otišao pogledati prije nego što budu prodani. 259 00:35:15,055 --> 00:35:18,558 Ovo bi trebalo odgovarati popis koji sam potpisao u Chicagu. 260 00:35:23,596 --> 00:35:24,731 Hm. 261 00:35:24,765 --> 00:35:26,566 Hm. 262 00:35:32,538 --> 00:35:36,408 Nije ti dopušteno prodati bilo kome osim jednom. 263 00:35:36,441 --> 00:35:39,511 Kaže da moram prodati određenom kupcu? 264 00:35:39,544 --> 00:35:40,012 Da. 265 00:35:40,046 --> 00:35:41,479 WHO? 266 00:35:41,513 --> 00:35:44,016 Netko vrlo moćan. 267 00:35:44,050 --> 00:35:45,684 Anjelica, tko je kupac? 268 00:35:45,718 --> 00:35:48,921 Moram ići sada. 269 00:35:48,955 --> 00:35:50,689 Stvarno, trebao bi potpisati. 270 00:35:50,723 --> 00:35:52,058 Ne poznaješ te ljude. 271 00:35:52,091 --> 00:35:54,026 Nemaš pojma. 272 00:35:54,060 --> 00:35:55,527 Potpišite, pa otiđite. 273 00:35:55,560 --> 00:35:56,661 Ozbiljno. 274 00:35:57,529 --> 00:35:58,563 Bože, čekaj sekundu. 275 00:35:58,597 --> 00:36:00,365 Što je to? 276 00:36:11,143 --> 00:36:11,978 Dobro. 277 00:37:20,643 --> 00:37:21,644 Zdravo. 278 00:37:21,678 --> 00:37:22,780 Govorite li engleski? 279 00:37:26,817 --> 00:37:28,819 žao mi je Ne govorim ukrajinski. 280 00:37:28,852 --> 00:37:32,056 Hm, tražim imena, oni koji su ovdje živjeli. 281 00:37:38,594 --> 00:37:39,629 Hm. 282 00:37:40,998 --> 00:37:43,133 Da, 44. 283 00:38:00,083 --> 00:38:01,550 Da. 284 00:38:08,958 --> 00:38:10,259 Što? 285 00:38:13,730 --> 00:38:14,596 Uh. 286 00:38:22,671 --> 00:38:24,841 Vrati se sutra. 287 00:38:24,874 --> 00:38:26,709 OK, hvala. 288 00:39:55,096 --> 00:39:58,631 Peter? 289 00:39:59,433 --> 00:40:00,901 Peter! 290 00:40:46,880 --> 00:40:48,448 Peter? 291 00:40:48,481 --> 00:40:50,450 Peter? 292 00:40:50,483 --> 00:40:52,018 Zdravo. 293 00:40:52,051 --> 00:40:53,419 Hej, dušo. 294 00:40:53,453 --> 00:40:55,088 Hej, Peter. 295 00:40:55,121 --> 00:40:56,856 Brinem se cijeli dan. 296 00:40:56,890 --> 00:40:58,124 gdje si 297 00:40:58,158 --> 00:41:00,760 Hej, pokušao sam nazvati. 298 00:41:00,793 --> 00:41:03,363 Čini se da moje poruke nisu proći kroz bilo koje. 299 00:41:03,396 --> 00:41:05,398 Mislio sam da hoćeš otići nekoliko sati. 300 00:41:05,431 --> 00:41:07,333 Hej, uzmi lako, u redu? 301 00:41:07,367 --> 00:41:11,069 Na tvojoj sam strani. 302 00:41:11,103 --> 00:41:13,205 U redu, hm. 303 00:41:13,238 --> 00:41:16,275 Anjelica mi je pokazala u Središnji arhiv. 304 00:41:16,308 --> 00:41:17,476 Što!? 305 00:41:17,509 --> 00:41:20,212 Koji kurac, Sasha? 306 00:41:20,245 --> 00:41:21,046 Hej! 307 00:41:21,079 --> 00:41:22,147 Što? 308 00:41:22,181 --> 00:41:23,182 Ne bi trebao učinili to! 309 00:41:23,215 --> 00:41:24,116 zašto 310 00:41:24,149 --> 00:41:25,217 Što? 311 00:41:26,018 --> 00:41:27,186 Čekati! 312 00:42:03,621 --> 00:42:04,855 Još uvijek ne govorim ukrajinski. 313 00:42:08,326 --> 00:42:09,160 U redu. 314 00:42:09,193 --> 00:42:10,494 U redu? 315 00:42:44,028 --> 00:42:46,162 ne znam što ovo govori. 316 00:42:46,429 --> 00:42:47,230 Znam ovu. 317 00:42:47,264 --> 00:42:48,331 Olga. 318 00:42:48,365 --> 00:42:50,200 Moja baka. 319 00:42:50,233 --> 00:42:51,968 Babuška. 320 00:42:56,873 --> 00:43:01,511 Makarenko, Jurij. 321 00:43:02,045 --> 00:43:05,882 Stevanuk, Irena. 322 00:43:07,284 --> 00:43:10,020 Sokalova, Yana. 323 00:43:21,298 --> 00:43:25,135 Nadam se razgovaraj s Yanom Sokalovom. 324 00:43:25,168 --> 00:43:29,005 Zovem se Sasha Anderson. 325 00:43:29,039 --> 00:43:32,976 Ja sam unuka Jurija Makarenka. 326 00:43:33,009 --> 00:43:36,578 On je posljednji preminuo mjesec u Americi, 327 00:43:36,612 --> 00:43:41,016 a ja sam ovdje i brinem se pojedinosti o imanju. 328 00:43:41,050 --> 00:43:44,953 Tražim nekoga koji je možda radio u 329 00:43:44,987 --> 00:43:51,593 44 kada je moj tamo su živjeli baka i djed. 330 00:43:52,227 --> 00:43:55,431 Bio bih jako zahvalan ako bi me kontaktirao. 331 00:43:55,464 --> 00:43:59,134 U Kijevu sam do subote. 332 00:43:59,168 --> 00:44:02,338 U stvari, ja ostajem u 44. 333 00:44:05,341 --> 00:44:07,476 I nadamo se razumiješ engleski. 334 00:44:07,509 --> 00:44:10,612 Hvala, bok. 335 00:47:09,687 --> 00:47:12,056 Olga. 336 00:47:49,293 --> 00:47:50,093 Peter, jesi li ti.... 337 00:47:50,127 --> 00:47:51,796 Ovo je Yana Sokalova. 338 00:47:51,829 --> 00:47:55,132 Bio sam briga za tebe 44. 339 00:47:55,165 --> 00:47:56,868 Hvala vam puno što ste me nazvali. 340 00:47:56,901 --> 00:47:59,436 Je li Jurij stvarno mrtav? 341 00:47:59,469 --> 00:48:00,070 Da. 342 00:48:00,103 --> 00:48:02,172 Preminuo je prošli mjesec. 343 00:48:02,205 --> 00:48:04,809 Ušli ste 44, međutim. 344 00:48:04,842 --> 00:48:07,411 To vam je proslijeđeno. 345 00:48:07,444 --> 00:48:09,212 Jesam, jest. 346 00:48:09,246 --> 00:48:13,150 Ja sam posljednji linija Makarenko. 347 00:48:13,183 --> 00:48:15,419 jako sam žao mi je zbog vašeg gubitka. 348 00:48:15,452 --> 00:48:16,687 Hvala. 349 00:48:16,721 --> 00:48:23,159 Ali nisam tužan čuj da Jurija stvarno nema. 350 00:48:23,192 --> 00:48:24,695 Zašto bi to rekao? 351 00:48:24,728 --> 00:48:26,697 Žao mi je, Nisam trebao. 352 00:48:26,730 --> 00:48:28,664 Je li tvoja babuška Olga je još s nama? 353 00:48:28,699 --> 00:48:30,333 Preminula je davno. 354 00:48:30,366 --> 00:48:31,868 Mnogo prije Jurija. 355 00:48:31,902 --> 00:48:34,637 pitao sam se što joj se dogodilo. 356 00:48:34,670 --> 00:48:38,307 Takav ljubazan i lijepa žena. 357 00:48:38,341 --> 00:48:40,309 A Jurij? 358 00:48:40,343 --> 00:48:41,712 Kakav je on bio? 359 00:48:41,745 --> 00:48:45,816 Pokušavam ne zvučati nepristojan, ali je bio neugodan. 360 00:48:45,849 --> 00:48:47,751 Mojoj baki? 361 00:48:47,784 --> 00:48:49,820 Liječio ju poput sluge. 362 00:48:49,853 --> 00:48:51,755 Tražio je poslušnost. 363 00:48:51,788 --> 00:48:56,392 Možda je bila i Olga plašljiv za njegov ukus. 364 00:48:56,425 --> 00:48:58,795 Sramežljiv nije kako je se sjećam. 365 00:48:58,829 --> 00:49:01,898 Pa, bilo je to davno. 366 00:49:01,932 --> 00:49:03,666 Kada je preminula? 367 00:49:03,700 --> 00:49:06,268 Hm, prije otprilike 12 godina. 368 00:49:06,302 --> 00:49:07,603 Žao mi je što to čujem. 369 00:49:07,637 --> 00:49:08,739 Jako tužno. 370 00:49:08,772 --> 00:49:09,705 hvala vam 371 00:49:09,739 --> 00:49:10,740 jeste. 372 00:49:10,773 --> 00:49:16,478 Nisam bio toliko blizak s njima kako bih volio. 373 00:49:17,479 --> 00:49:20,783 Ima li što još kojeg se sjećate? 374 00:49:20,950 --> 00:49:22,584 pa... 375 00:49:22,617 --> 00:49:24,452 Molim vas, govorite slobodno. 376 00:49:24,486 --> 00:49:27,923 Postoji jedna stvar koju ću nikada ne zaboravi: svađa. 377 00:49:27,957 --> 00:49:30,191 Užasna svađa. 378 00:49:30,225 --> 00:49:32,193 Danima prije nego što su otišli. 379 00:49:32,227 --> 00:49:33,428 Svađa? 380 00:49:33,461 --> 00:49:35,363 preko čega? 381 00:49:35,397 --> 00:49:37,465 Ne bih ni trebao pričati o ovome. 382 00:49:37,499 --> 00:49:40,368 To nije moje mjesto pričati priče. 383 00:49:40,402 --> 00:49:45,708 Nema nikoga inače to reći. 384 00:49:45,741 --> 00:49:47,542 Tvoja baka bio jako uzrujan. 385 00:49:47,575 --> 00:49:52,647 Optužila je sluškinju za imati odnose s Jurijem. 386 00:49:52,681 --> 00:49:54,150 Misliš na aferu? 387 00:49:54,182 --> 00:49:56,919 Da, i tvoja baka rekla da će je uništiti 388 00:49:56,952 --> 00:50:00,421 ako bi se nastavilo. 389 00:50:00,454 --> 00:50:01,655 Uništiti je? 390 00:50:01,689 --> 00:50:03,290 To je poprilična prijetnja. 391 00:50:03,323 --> 00:50:05,559 Nitko nije znao da sam slučajno čuo. 392 00:50:05,592 --> 00:50:09,698 Je li Jurij imao afera s njom? 393 00:50:09,731 --> 00:50:10,799 Ne mogu biti siguran. 394 00:50:10,832 --> 00:50:13,001 Bilo je to tako davno. 395 00:50:13,034 --> 00:50:14,936 Olga je bila u takvim bolovima. 396 00:50:14,969 --> 00:50:17,371 Vjerovala je u to u njenom srcu. 397 00:50:17,404 --> 00:50:19,239 Što se dogodilo nakon toga? 398 00:50:19,273 --> 00:50:22,010 Odselili su se, za mene, 399 00:50:22,043 --> 00:50:24,713 i prijetio kad sam pitao. 400 00:50:24,746 --> 00:50:26,848 Rečeno mi je održavati kuću. 401 00:50:26,881 --> 00:50:28,282 Platili su me. 402 00:50:28,315 --> 00:50:30,384 Nisam postavljao pitanja. 403 00:50:30,417 --> 00:50:33,888 I što se dogodilo sluškinji i Irini? 404 00:50:33,922 --> 00:50:36,825 Da, Irina. 405 00:50:36,858 --> 00:50:39,828 Nikad je više nisam vidio. 406 00:50:39,861 --> 00:50:45,331 Pretpostavio sam da je otpuštena i otišla kući u svoje selo. 407 00:50:45,364 --> 00:50:49,435 Opet, ne postavljam pitanja. 408 00:50:52,706 --> 00:50:57,343 Je li bilo što još što si primijetio? 409 00:50:57,376 --> 00:50:59,378 Zvukovi? 410 00:50:59,412 --> 00:51:04,617 Pitate mislim li 44 je uklet? 411 00:51:05,585 --> 00:51:07,788 Da, valjda jesam. 412 00:51:07,821 --> 00:51:10,924 Bilo je zvukova, ali mrak se zadržao 413 00:51:10,958 --> 00:51:12,893 čak i danju. 414 00:51:12,926 --> 00:51:16,295 A promjena može poremetiti stvari. 415 00:51:16,329 --> 00:51:19,332 Želiš li to stvarno učiniti? 416 00:51:19,365 --> 00:51:21,434 Iskreno ne znam. 417 00:51:21,467 --> 00:51:23,937 Pa, uskoro hoćeš. 418 00:52:31,803 --> 00:52:35,406 Uništiti nezamjenjiv starinski ormar, 419 00:52:35,439 --> 00:52:37,541 čarobno otvoriti tajna vrata. 420 00:52:37,575 --> 00:52:40,578 Sad ti gore... 421 00:52:45,884 --> 00:52:47,351 I ti si unutra. 422 00:52:50,654 --> 00:52:52,656 djed. 423 00:52:52,691 --> 00:52:53,792 Zašto si ih ogradio? 424 00:53:18,648 --> 00:53:21,752 gđa. Andersone, imam prevedene radove, 425 00:53:21,785 --> 00:53:24,520 spreman za potpisivanje. 426 00:54:26,916 --> 00:54:28,818 Vidiš nekoga koga poznaješ? 427 00:54:30,720 --> 00:54:32,188 Ne mislim tako. 428 00:54:32,221 --> 00:54:33,923 Kako si ovo dobio? 429 00:54:33,957 --> 00:54:36,092 Slučajno, mislim? 430 00:54:36,125 --> 00:54:37,293 Stvarno? 431 00:54:37,327 --> 00:54:40,063 Ova zgrada je očišćena mnogo puta tijekom godina. 432 00:54:40,096 --> 00:54:41,496 od strane koga? 433 00:54:41,530 --> 00:54:44,000 Od strane čistačica. 434 00:54:44,033 --> 00:54:45,767 Čistači? 435 00:54:45,801 --> 00:54:48,636 Od autoriteta daleko moćniji od mene, 436 00:54:48,669 --> 00:54:49,838 i tebe. 437 00:54:49,871 --> 00:54:53,108 Samo mi reci što to znači, što sve to znači. 438 00:54:53,141 --> 00:54:54,542 Naravno. 439 00:54:54,575 --> 00:54:55,811 Uskoro ćeš saznati. 440 00:54:55,844 --> 00:54:57,245 Što je to bilo!? 441 00:54:57,279 --> 00:55:00,816 Sve je u redu, gđo. Sasha. 442 00:55:03,719 --> 00:55:07,022 Imate li prevedeno papiri za mene, Roman? 443 00:55:07,055 --> 00:55:09,291 Naravno. 444 00:55:09,324 --> 00:55:12,294 Suprug i ja smo mogli identificirati i katalogizirati više 445 00:55:12,327 --> 00:55:14,528 imovine dok ste u 446 00:55:14,562 --> 00:55:15,797 Tako čujem. 447 00:55:15,831 --> 00:55:20,534 I oni su uključeni u oba setovi, na ruskom i engleskom? 448 00:55:20,568 --> 00:55:22,771 Naravno. 449 00:55:27,142 --> 00:55:29,577 moj djed stekao puno, 450 00:55:29,610 --> 00:55:30,912 za nekoga tko napustio SSSR. 451 00:55:30,946 --> 00:55:32,747 odavno. 452 00:55:32,780 --> 00:55:35,883 Sada jesu vaš, i spreman za prodaju. 453 00:55:35,916 --> 00:55:37,251 Uzmite si vremena. 454 00:55:37,284 --> 00:55:39,652 Ovdje sam kad budeš spreman. 455 00:55:39,687 --> 00:55:41,756 Sve je to u redu. 456 00:55:41,789 --> 00:55:42,890 Da. 457 00:55:42,923 --> 00:55:44,158 Mmhmm. 458 00:55:44,191 --> 00:55:46,927 Osim ovoga. 459 00:55:52,099 --> 00:55:53,834 44. 460 00:55:54,702 --> 00:55:56,603 Ali Peter me uvjeravao ti bi potpisao. 461 00:55:56,636 --> 00:56:01,641 Pa, to sam odlučio ovaj ima sentimentalnu vrijednost. 462 00:56:01,674 --> 00:56:04,045 Ali Petar je uvjeravao ja bi ti to potpisao. 463 00:56:04,078 --> 00:56:07,248 Peter nije taj nasljednik ovog imanja, ja sam. 464 00:56:07,281 --> 00:56:10,818 I još nisam odlučio hoće li Prodajem zgradu. 465 00:56:11,285 --> 00:56:13,054 Preispitajte se. 466 00:56:13,087 --> 00:56:14,621 Ovdje je mnogo toga na kocki. 467 00:56:14,654 --> 00:56:15,823 Više nego što možete zamisliti. 468 00:59:07,490 --> 00:59:09,059 tko je tamo 469 01:00:26,267 --> 01:00:31,105 Tko je to? 470 01:00:31,406 --> 01:00:33,241 gdje si bio 471 01:00:36,577 --> 01:00:38,346 Mislim da je Irinino. 472 01:00:38,379 --> 01:00:39,347 Sluškinja. 473 01:00:39,380 --> 01:00:42,850 Imali su sluškinju. 474 01:00:44,185 --> 01:00:45,953 Oh, ta stvar smrdi. 475 01:00:46,354 --> 01:00:47,121 Gdje si našao tu stvar? 476 01:00:47,155 --> 01:00:47,723 Na tavanu? 477 01:00:47,756 --> 01:00:49,190 U podrumu. 478 01:00:49,223 --> 01:00:50,591 Ima li podrum? 479 01:00:50,625 --> 01:00:52,160 Razgovarao sam s domar od kada su 480 01:00:52,193 --> 01:00:54,062 živio ovdje. 481 01:00:54,962 --> 01:00:56,264 A tko bi to mogao biti? 482 01:00:56,531 --> 01:00:57,598 Yana Sokalova. 483 01:00:57,632 --> 01:01:00,168 Rekla mi je da je slučajno čula svađa između Irine 484 01:01:00,201 --> 01:01:02,070 i moja baka. 485 01:01:02,103 --> 01:01:03,104 Tako? 486 01:01:03,137 --> 01:01:04,105 Čula je moje baka prijeti da će 487 01:01:04,138 --> 01:01:05,540 uništiti je. 488 01:01:05,573 --> 01:01:08,276 Jer je imala afera sa... 489 01:01:08,475 --> 01:01:10,177 S Jurijem. 490 01:01:10,210 --> 01:01:12,879 A sada je Irinin haljina s krvlju 491 01:01:12,913 --> 01:01:15,282 koje ste našli skrivene u podrumu. 492 01:01:15,315 --> 01:01:18,251 Središnji arhiv ima nema zapisa o njoj nakon rada 493 01:01:18,285 --> 01:01:20,320 ovdje, živ ili mrtav. 494 01:01:20,354 --> 01:01:22,989 A Yani su kasnije prijetili, rekao da ne postavlja pitanja. 495 01:01:23,023 --> 01:01:24,658 Ista tri čovjeka ovdje? 496 01:01:24,692 --> 01:01:26,893 Sada su tri muškarca promatrajući vani. 497 01:01:26,927 --> 01:01:29,529 Možda služavka samo uplašio se i pobjegao. 498 01:01:29,563 --> 01:01:33,133 Ne, to je malo vjerojatno. 499 01:01:33,166 --> 01:01:36,136 Vi mislite ubojstvo vjerojatnije? 500 01:01:36,169 --> 01:01:41,908 Mislim da moja baka možda ju je ubio. 501 01:01:42,342 --> 01:01:44,911 To bi objasnilo zašto ona duh želi da pogledam. 502 01:01:47,347 --> 01:01:48,215 Irinin duh? 503 01:01:48,248 --> 01:01:50,650 Stvarno? 504 01:01:52,452 --> 01:01:56,156 Možda ovo, uh, Yana ju je ubila. 505 01:02:00,092 --> 01:02:02,895 Trebao sam te ovdje. 506 01:02:04,964 --> 01:02:07,500 Ogrebala je svog ubojicu ime na katu gore. 507 01:02:07,533 --> 01:02:10,704 Krvava haljina, kosa u njoj peći, kremirali su je. 508 01:02:10,737 --> 01:02:12,538 Ovo je luda, ti si luda. 509 01:02:12,571 --> 01:02:15,941 Ne, to objašnjava zašto otišli su odavde iznenada 1966. godine. 510 01:02:15,975 --> 01:02:17,610 Jurij je imao takvu moć. 511 01:02:17,643 --> 01:02:19,578 pogledaj, sve je ovo prošlost. 512 01:02:19,612 --> 01:02:20,579 Ne možemo ništa da ga promijenim. 513 01:02:20,613 --> 01:02:23,717 Izlijećemo odavde sutra. 514 01:02:23,750 --> 01:02:26,385 Petar, ovo mijenja sve. 515 01:02:26,419 --> 01:02:28,287 Ne, nije, i ništa ne mijenjaš, 516 01:02:28,320 --> 01:02:30,456 to je poanta dokumenti koje ste potpisali, 517 01:02:30,489 --> 01:02:31,424 ili gubimo. 518 01:02:31,457 --> 01:02:33,659 Zar to ne razumiješ? 519 01:02:33,693 --> 01:02:35,494 Vidi, što god da je učinio, što god radili, 520 01:02:35,528 --> 01:02:36,696 nema veze. 521 01:02:36,730 --> 01:02:37,663 Možemo biti postavljeni za cijeli život. 522 01:02:37,697 --> 01:02:41,500 Sve što trebate učiniti je potpišite dokumente! 523 01:02:41,534 --> 01:02:43,135 Ima ovo... 524 01:02:43,169 --> 01:02:46,237 Je li ovo bilo tvoje planirati cijelo vrijeme? 525 01:02:51,643 --> 01:02:53,211 Romane, uđi. 526 01:03:08,059 --> 01:03:11,095 Sada, jedan potpis potrebno na isprekidanoj liniji. 527 01:03:11,129 --> 01:03:13,331 zašto to radiš 528 01:03:13,364 --> 01:03:15,567 Ovo nam više treba nego što znaš, Sasha. 529 01:03:15,600 --> 01:03:16,434 Pokušavam te zaštititi. 530 01:03:16,468 --> 01:03:19,404 ja ne trebam te za to! 531 01:03:23,441 --> 01:03:24,509 Sasha! 532 01:03:27,145 --> 01:03:31,149 sad, to može biti problem. 533 01:03:32,316 --> 01:03:33,417 Ne seri. 534 01:04:28,538 --> 01:04:31,440 Nemoj reći bilo tko da vam pomognemo, molimo. 535 01:04:31,474 --> 01:04:33,710 neću. 536 01:04:33,744 --> 01:04:36,612 Jeste li sigurni ovo je adresa? 537 01:04:36,646 --> 01:04:38,614 Ona je živjela ovdje od 1995. 538 01:04:38,648 --> 01:04:42,084 prema Centralnom arhivu. 539 01:04:42,118 --> 01:04:44,487 Hoćeš li ući sa mnom? 540 01:04:44,520 --> 01:04:47,189 ja nisam stupivši na to mjesto. 541 01:04:47,223 --> 01:04:50,626 Naš je posao održavati a za reviziju inače. 542 01:04:50,660 --> 01:04:52,495 Oni plaćaju, mi ne postavljamo pitanja. 543 01:04:52,528 --> 01:04:53,864 U redu? 544 01:04:53,897 --> 01:04:55,598 u redu, ali čekat ćeš me. 545 01:04:55,631 --> 01:04:57,133 Da. 546 01:04:57,166 --> 01:04:58,802 I onda Sergej i ja pogledamo tjerajući vas naprijed 547 01:04:58,835 --> 01:05:00,570 sutra u zračnu luku. 548 01:05:22,257 --> 01:05:24,526 Izgledaš kao da vidio si duha. 549 01:05:25,293 --> 01:05:28,163 Pozdrav, Yana, drago mi je što smo se upoznali. 550 01:05:28,196 --> 01:05:29,832 Hoćete li, molim vas, ući? 551 01:05:36,371 --> 01:05:38,808 iznenađen sam vidjeti te ovdje. 552 01:05:41,643 --> 01:05:42,845 i ja sam. 553 01:05:44,046 --> 01:05:48,183 Ovo mora zvučati ludo, ali ti si jedini koji stvarno 554 01:05:48,216 --> 01:05:50,753 znao bilo što o mojoj obitelji. 555 01:05:50,786 --> 01:05:55,256 Nadao sam se još neki odgovori. 556 01:05:55,290 --> 01:06:00,527 Pokušavao sam finalizirati Jurijevo imanje, ali dobro, 557 01:06:00,561 --> 01:06:04,766 Otkrio sam stvari koje... 558 01:06:05,332 --> 01:06:08,669 tajne koje nikada nisu bile trebao vidjeti 559 01:06:08,703 --> 01:06:10,337 svjetlo dana. 560 01:06:11,338 --> 01:06:13,407 Na drugi način, istina će izaći na vidjelo. 561 01:06:20,782 --> 01:06:23,317 Prepoznajete li ove? 562 01:06:23,350 --> 01:06:28,355 Da, mislim ovo bilo je neposredno prije nego što su otišli. 563 01:06:30,925 --> 01:06:32,861 Tko su ovi ljudi? 564 01:06:32,894 --> 01:06:35,262 Gledaju kuću. 565 01:06:35,295 --> 01:06:38,365 Različiti muškarci tijekom godina. 566 01:06:38,399 --> 01:06:45,238 Rekli su mi da je Jurij otišao, a onda mi prijetio. 567 01:06:47,473 --> 01:06:50,343 Bio sam na ovome vrlo blagovaonski stol, 568 01:06:50,376 --> 01:06:52,813 gledajući ovaj iz isti položaj kamere. 569 01:06:52,846 --> 01:06:54,948 Ja sam snimio tu fotografiju. 570 01:06:54,982 --> 01:06:57,851 Mi skoro izgledati kao obitelj. 571 01:06:57,885 --> 01:07:01,354 Tvoja baka, međutim, pripremio više obroka i 572 01:07:01,387 --> 01:07:04,858 očistio više kuće nego bilo koja sluškinja. 573 01:07:04,892 --> 01:07:07,260 Sramotno. 574 01:07:07,293 --> 01:07:09,697 Je li uvijek bio da joj naređuješ? 575 01:07:09,730 --> 01:07:14,367 On je bio šef objema ženama. 576 01:07:14,400 --> 01:07:16,737 Što ćete učiniti sa zgradom? 577 01:07:17,503 --> 01:07:19,605 Nisam još odlučio. 578 01:07:19,639 --> 01:07:21,975 Trebala bi to učiniti nešto dobro s tim. 579 01:07:22,009 --> 01:07:24,945 Predugo je stajao prazan. 580 01:07:25,913 --> 01:07:27,580 Možda. 581 01:07:29,883 --> 01:07:32,819 Yana, uzeo sam dovoljno tvog vremena. 582 01:07:33,052 --> 01:07:34,386 Mi? 583 01:07:34,419 --> 01:07:35,287 br. 584 01:07:35,320 --> 01:07:38,657 Ja sam starica sa ništa osim vremena. 585 01:07:38,691 --> 01:07:42,561 Prije nego odeš, želim ti pokazati ti neke slike mog doma. 586 01:07:57,810 --> 01:08:01,413 Htio bih pokazati neki ste od mojih favorita. 587 01:08:01,714 --> 01:08:04,717 Ovo sam ja u ambasadi. 588 01:08:04,751 --> 01:08:06,753 Ovo sam ja u Moskvi. 589 01:08:06,786 --> 01:08:08,855 Crveni trg, vau. 590 01:08:09,055 --> 01:08:09,956 Koja je ovo godina? 591 01:08:09,989 --> 01:08:12,992 Oh, 1970. 592 01:08:13,025 --> 01:08:15,527 Prije cijelog života. 593 01:08:15,560 --> 01:08:17,662 Vi ste vodili zanimljiv život. 594 01:08:17,697 --> 01:08:18,597 Tko zna. 595 01:08:18,630 --> 01:08:21,599 Ali želim pokazati ti zadnja slika. 596 01:08:21,632 --> 01:08:24,401 Uzeo sam ga sa sobom kad je bilo je jasno tvoji baka i djed 597 01:08:24,435 --> 01:08:26,838 nisu se vraćali. 598 01:08:26,872 --> 01:08:32,443 Trebao bi ga imati. 599 01:08:32,978 --> 01:08:34,645 Sluškinja? 600 01:08:34,679 --> 01:08:37,716 Yana, ovo je Irina Stevanuk, ona je lijepa, 601 01:08:37,749 --> 01:08:38,183 ali zasto bi.... 602 01:08:38,216 --> 01:08:39,050 Sasha! 603 01:08:39,084 --> 01:08:41,086 Ovo je tvoja baka! 604 01:08:41,119 --> 01:08:44,488 Olga Makarenko. 605 01:08:45,589 --> 01:08:47,692 Yana. 606 01:08:49,895 --> 01:08:53,464 Evo mojih baka i djed 1966. 607 01:08:53,497 --> 01:08:57,002 To im je prva slika snimljeno u Americi. 608 01:08:57,035 --> 01:08:59,771 Ne, ovo nije u redu. 609 01:08:59,805 --> 01:09:02,540 Zašto je ona na ovoj slici? 610 01:09:02,573 --> 01:09:06,111 Uh, ne razumijem. 611 01:09:06,144 --> 01:09:08,913 Rekao si ti niste mogli locirati Irinu? 612 01:09:08,946 --> 01:09:09,914 Nisam mogla. 613 01:09:09,947 --> 01:09:11,782 Rekli su da vjerojatno vratila u svoje selo, 614 01:09:11,816 --> 01:09:14,018 sam si rekao. 615 01:09:14,051 --> 01:09:16,754 Pa, evo je. 616 01:09:16,787 --> 01:09:18,122 U Chicagu. 617 01:09:18,155 --> 01:09:20,925 Ne, to je moja baka u Chicagu. 618 01:09:20,958 --> 01:09:23,359 Ne, nisi u pravu. 619 01:09:23,393 --> 01:09:27,330 Ovo je tvoja baka. 620 01:09:27,865 --> 01:09:29,666 Ovo ne može biti točno. 621 01:09:29,700 --> 01:09:32,670 Sasha, draga. 622 01:09:33,403 --> 01:09:37,407 Jurij, s Irinom zajedno, oni.... 623 01:09:37,440 --> 01:09:39,409 Oh, Sasha. 624 01:09:39,442 --> 01:09:40,476 moram ići 625 01:09:40,510 --> 01:09:42,079 Sasha, draga. 626 01:09:43,981 --> 01:09:46,817 Sasha, što se događa? 627 01:13:06,012 --> 01:13:07,846 Roman je napustio ugovor ako ste se predomislili 628 01:13:07,880 --> 01:13:11,016 i želite potpisati. 629 01:13:17,056 --> 01:13:20,159 Spremni za sljedećih 50 ili 100 godina? 630 01:13:20,192 --> 01:13:24,797 Ako ste tako odlučili? 631 01:13:24,830 --> 01:13:30,135 Ono što želim je ispraviti ovo. 632 01:13:33,372 --> 01:13:35,307 Onda ga prodaj. 633 01:13:35,340 --> 01:13:37,876 Srušiti ovo mjesto buldožerom u neboder. 634 01:13:42,081 --> 01:13:44,817 Ima toliko toga bol zarobljen ovdje, Peter. 635 01:13:44,850 --> 01:13:46,952 Potpiši papir, Sasha. 636 01:13:46,985 --> 01:13:48,921 Oslobodite ga. 637 01:13:48,954 --> 01:13:52,791 Misliš da možeš biti slobodan, od svojih dugova. 638 01:13:52,825 --> 01:13:55,027 Potpišite jebene papire! 639 01:13:55,060 --> 01:13:56,127 slušaj me 640 01:13:56,160 --> 01:14:01,299 Moj djed i njegova sluškinja ubio moju baku. 641 01:14:01,332 --> 01:14:03,067 nije me briga. 642 01:14:03,101 --> 01:14:05,036 Ali znam. 643 01:14:05,069 --> 01:14:07,672 briga me. 644 01:14:07,705 --> 01:14:09,107 Tvoja baka umro u Chicagu. 645 01:14:09,140 --> 01:14:12,777 Ubili su me baka, gore. 646 01:14:12,810 --> 01:14:14,345 Cijeli moj život bio je laž. 647 01:14:14,378 --> 01:14:18,683 Moja majka je bila odgojili ubojice. 648 01:14:18,716 --> 01:14:20,952 Olga je pružala ruku prema meni. 649 01:14:20,985 --> 01:14:22,687 Molila je da joj pomognem, 650 01:14:22,720 --> 01:14:25,723 osloboditi je ove boli. 651 01:14:25,756 --> 01:14:27,657 Ovo ne možeš biti ti. 652 01:14:28,793 --> 01:14:32,096 Potpisat ćeš, Sasha. 653 01:14:32,130 --> 01:14:33,998 ili što? 654 01:14:34,031 --> 01:14:35,099 Ubit ćeš me? 655 01:14:37,401 --> 01:14:40,805 Potpišite... jebene novine. 656 01:14:42,707 --> 01:14:44,441 Vi ih potpisujete. 657 01:14:44,474 --> 01:14:46,409 Krivotvori moj potpis. 658 01:14:47,144 --> 01:14:49,713 znaš, Roman mi je govorio kako je to lako 659 01:14:49,746 --> 01:14:53,283 učiniti nekoga nestati ovdje. 660 01:14:54,017 --> 01:14:57,687 Nećeš to učiniti nestani, Peter. 661 01:15:00,957 --> 01:15:02,826 Ne uzimam oko ja, Sasha. 662 01:15:10,467 --> 01:15:11,334 Mogu ovo popraviti. 663 01:15:15,438 --> 01:15:17,240 Argh! 664 01:15:19,176 --> 01:15:19,609 Uf. 665 01:15:19,643 --> 01:15:21,344 Mogu ovo popraviti. 666 01:15:23,380 --> 01:15:24,881 Argh! 667 01:15:24,915 --> 01:15:27,984 Sasha! 668 01:15:56,212 --> 01:15:58,214 Molim te prestani. 669 01:20:30,747 --> 01:20:32,348 Babuška. 670 01:21:12,722 --> 01:21:14,523 Sada sam ovdje s tobom. 671 01:22:23,190 --> 01:22:25,526 jesi dobro 672 01:22:25,559 --> 01:22:27,127 mislim da jesam. 673 01:22:32,701 --> 01:22:33,868 Jeste li spremni za polazak? 674 01:22:33,902 --> 01:22:35,670 Da. 675 01:22:35,704 --> 01:22:36,905 Peter? 676 01:22:36,938 --> 01:22:39,473 Hm, Peter je već otišao. 677 01:22:39,506 --> 01:22:41,743 Oh, pa, dobro za tebe. 678 01:22:41,776 --> 01:22:42,610 Da. 679 01:22:42,643 --> 01:22:45,511 Dobro za mene. 680 01:22:45,913 --> 01:22:47,280 Samo ovo? 681 01:22:47,313 --> 01:22:49,248 da, Nastavio sam. 682 01:22:59,793 --> 01:23:01,594 U redu onda. 683 01:23:01,628 --> 01:23:03,329 Čekamo vas niz stepenice. 684 01:25:07,484 --> 01:25:09,619 Sasha! 685 01:25:12,313 --> 01:25:17,313 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull